Russia Beyond en français diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté Fenêtre sur la Russie
Lioubè est un groupe célèbre pour ses chansons dont les mélodies rappellent celles d’airs folkloriques russes. Cette composition de 2005 n’est pas une exception dans son répertoire et fait une place de choix à l’accordéon et à la balalaïka. On dirait que chantent de véritables Cosaques. Dans le refrain, le nom « Russie » n’est pas prononcé comme en russe moderne « Rossiia » mais « Rasséia » pour faire penser à un chant folklorique ancien.
« От Волги до Енисея » – « De la Volga à l’Enisseï »
От Волги до Енисея
Леса, косогоры, да степи
Рассея, моя ты Рассея
От Волги и до Енисея
Рассея…
De la Volga à l’Enisseï,
Les forêts, les coteaux et les steppes
De la Russie, de ma Russie,
De la Volga à l’Enisseï,
La Russie
По дороге ночной гармонь заливается
Девки ходят гурьбой, милым улыбаются
La nuit, on entend jouer un accordéon sur le chemin,
Des filles en nombre y avancent, souriant à de beaux garçons.
Ночь такая замечательная рядом с тобой
Песня русская мечтательная льётся рекой
La nuit qui t’enveloppe est si belle,
Une chanson russe qui invite à la méditation coule telle une rivière.
От Волги до Енисея
Ногами не счесть километры
Рассея, моя Рассея
От Волги и до Енисея
De la Volga à l’Enisseï,
À pied, on ne peut compter les kilomètres.
Russie, ô ma Russie,
De la Volga à l’Enisseï.
От Волги до Енисея
Ногами не счесть километры
Рассея, моя Рассея
От Волги и до Енисея
Рассея…
De la Volga à l’Enisseï,
À pied, on ne peut compter les kilomètres.
Russie, ô ma Russie,
De la Volga à l’Enisseï.
La Russie...
Гармонист молодой от души старается
Над речной волной здорово играется
L’accordéoniste joue de son mieux,
Il joue à merveille au-dessus de l’onde sur le fleuve.
Сторона моя родная, Русь бревенчатая
Песня звонкая, шальная, с грустью венчанная
Mon pays natal, ma Russie faite de rondins,
Chanson sonore, débridée et couronnée de tristesse.
От Волги до Енисея
Ногами не счесть километры
Рассея, моя Рассея
От Волги и до Енисея
De la Volga à l’Enisseï,
À pied, on ne peut compter les kilomètres.
Russie, ô ma Russie,
De la Volga à l’Enisseï.
От Волги до Енисея
Ногами не счесть километры
Рассея, моя Рассея
От Волги и до Енисея
Рассея…
De la Volga à l’Enisseï,
À pied, on ne peut compter les kilomètres.
Russie, ô ma Russie,
De la Volga à l’Enisseï.
La Russie...
От Волги до Енисея
Леса, косогоры, да степи
Рассея, моя ты Рассея
От Волги и до Енисея
Рассея…
De la Volga à l’Enisseï,
À pied, on ne peut compter les kilomètres.
Russie, ô ma Russie,
De la Volga à l’Enisseï.
La Russie...
Dans cet autre article, découvrez le sens de l’expression russe «un délire de jument grise».
Chers lecteurs,
Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :
Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.
Abonnez-vous
gratuitement à notre newsletter!
Recevez le meilleur de nos publications directement dans votre messagerie.
